Probe launched into the deaths of 22 teenagers at South African nightclub