A Bangladeshi woman reportedly swam miles across the border to marry her boyfriend from India